12/6/22

Profesora visitante en Polonia

 

Paula Quijano, investigadora en formación del grupo, desarrolló entre el 21 y 3l 25 de noviembre una estancia como profesora visitante en la Universidad de Racibórz (Polonia). Durante estos días impartió clases destinadas a alumnos de Filología y Traducción, enmarcadas en el ámbito de la Historia y Teoría de la Traductología. Esta es la cuarta estancia que realiza como profesora visitante entre el curso escolar pasado y este, ya que previamente ha estado dando clase en la Universidad de las Azores (Portugal), en la Universidad de Vístula (Polonia) y en la Universidad de Jan Kochanowski (Polonia).

11/25/22

Filosofía disidente de lo mexicano

 

Jesús Turiso Sebastián, colaborador externo de este grupo, ha coordinado la publicación del libro colectivo Filosofía disidente de lo mexicano (Universidad Veracruzana, 2022, ISBN: 978-607-8858-51-4).

El objetivo será explicar cómo se ha ido construyendo hasta nuestros días el quiénes somos mexicano. Éste se había elaborado a partir de la confección de un mito cultural que se desempeñará como tecnología fundamental identitaria. El mito cultural mexicano estará, según esto, sustentado en la tradición, una tradición inventada que no contempla relevante la impronta hispánica con el mismo fervor que sí se hace con la indígena.

11/25/22

Luchando por la paz total

 

El Máster en Estudios Internacionales de la UPV/EHU, en colaboración con el Grupo de investigación Bitartez y el Grupo de Investigación País Vasco, Europa y América, organiza el día 29 de noviembre de 2022 un seminario con el título Luchando por la paz total. La participación de las mujeres en la consecución de la paz y la reincorporación, en torno al proceso de paz en Colombia.

El seminario tendrá lugar en la Facultad de Ciencias Sociales y de la Comunicación en el campus de Leioa de la UPV/EHU, y contará con la participación de Rosa Guerra, líder comunitaria deLa Guajira, y Victoria Sandino, excombatiente de las FRC-EP.

11/21/22

Archivo de la Diáspora Vasca

 

El 17 de noviembre de 2022 Anabell Rodríguez Apreza, investigadora de este grupo, fue entrevistada en el programa «Onda Vasca con Kike Alonso» de la radio Onda Vasca para hablar sobre el Archivo de la Diáspora Vasca, de cuya catalogación está al cargo, junto con Gorka Alvarez Aramburu, director para la Comunidad Vasca del Exterior del Gobierno Vasco.

La entrevista puede oírse en este enlace.

11/11/22

Dealing with German culturemes

 

Paula Quijano, investigadora en formación de este grupo, presentó la comunicación titulada «Dealing with German culturemes: a practical case from a BA Translation & Interpreting studies group» dentro del congreso internacional Międzynarodowa konferencja studencko-doktorancka Linguistische Juniorentreffen, organizado por la Universidad de Wroclaw III, Polonia, el 14 de noviembre de 2022.

Dicha comunicación aborda la problemática que entraña la traducción de los culturemas, concretamente en el par lingüístico alemán-español. A través de un caso práctico se ilustra la naturaleza de esta problemática traductológica, por un lado, debido a la polisemia que los culturemas entrañan ocasionalmente y, por otro, debido a las diferencias que existen en su interpretación dependiendo de si el estudiante de Traducción está familiarizado o no con la cultura alemana en cuestión.

11/11/22

El papel del patronato en las cofradías de españoles

 

Anabell Violeta Rodríguez Apreza, investigadora en formación de este grupo, presenta la comunicación titulada «El papel del patronato en las cofradías de españoles de Nueva España» dentro del XXXVII Congreso de Religión, Sociedad y Política, organizado por el posgrado en Ciencias Antropológicas de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, México, el 14 de noviembre de 2022.

La comunicación analiza se centra en estudiar cómo algunas cofradías de españoles de la Nueva Esaña recibieron una prebenda especial: el patronato. Se trata de una concesión particular que el virrey otorgaba, gracias lo que esas asociaciones adquirieron derechos especiales que iban desde nombrar al párroco hasta administrar los bienes materiales. La investigación está basada en fuentes sobre cofradías de españoles en la ciudad de México, a fin de abordar las siguientes cuestiones: 1) análisis y origen de esta institución en la Nueva España; 2) diferenciación entre patronato real y patronato; 3) el papel que desempeñó esta institución en las cofradías y las reyertas que se generaron entre el arzobispado y las cofradías que tenían el patronato.

11/10/22

Gestión y sostenibilidad de los bosques de Gipuzkoa

 

Álvaro Aragón, investigador de este grupo, ha publicado el capítulo titulado «Gestión y sostenibilidad en los bosques de Guipúzcoa durante la edad moderna (siglos XV-XVIII)» en la obra colectiva Historia, sociedad y medio ambiente, dirigida por Koldo Trapaga y L. Alberto Polo (Sílex, 2022). Nos encontramos ante una obra multidisciplinar en el que autores de diferentes campos de estudio como la Arqueología, Educación, Geografía, Historia y Turismo presentan nuevas contribuciones para estudiar la Sostenibilidad. Se trata de una palabra que corre el riesgo de perder su valor debido a su sobreuso. Por ello, los autores de esta obra presentan perspectivas que van desde el origen de la sostenibilidad, su uso como objeto historiográfico hasta trabajos de análisis del pasado hasta la actualidad.

El capítulo pretende, a través del estudio de legislación municipal y provincial, y de una serie de informes emitidos por comisionados de la provincia de Guipúzcoa y representantes de la Monarquía Hispánica, analizar cómo se gestionaron los bosques guipuzcoanos de una forma sostenible, tratando de que dichos bosques atendieran a la demanda de las principales actividades a lo largo del tiempo, pero sin agotarse, ni causar graves e irreversibles daños al medio natural. Para ello se implementó un doble sistema: el establecimiento de un nuevo modelo forestal y un programa de recuperación y repoblación forestal. Por un lado, se intenta analizar la evolución de ambas políticas o programas, valorando cómo contribuyeron a la sostenibilidad de los bosques guipuzcoanos; por otro, profundizar en los discursos legislativos y políticos que en torno a la sostenibilidad –si bien no en esos términos precisos, pues dicho concepto en su formato y significado actual fue acuñado a partir del siglo XVIII– se crearon y desarrollaron en el territorio guipuzcoano.

11/7/22

El incidente de Talambo

 

Mikel Gómez Gastiasoro, investigador en formación de este grupo, ha participado en la serie de videos sobre historia organizados por la Sabino Arana Fundazioa, disertando sobre el conocido como «incidente de Talambo». Recupera para este vídeo la historia de los hechos violentos que tuvieron lugar en la población de Talambo (Perú) el 4 de agosto de 1863, entre colonos vascos, que habían llegado allí con un contrato de trabajo por ocho años, y su hacendado Manuel Salcedo.

El video puede verse en este enlace.

11/4/22

Soberanía y defensa de la riqueza forestal

 

Álvaro Aragón, investigador de este grupo, ha publicado el artículo titulado «Soberanía y defensa de la riqueza forestal en la frontera vasconavarra con Francia durante el siglo XVIII» en la revista Memoria y Civilización, vol. 25 (2022).

El artículo trata de analizar el proceso de consolidación de la autoridad y soberanía de la Monarquía Hispánica sobre las riquezas forestales vasconavarras y, por ende, sobre la frontera pirenaica occidental, a fin de garantizar la provisión de maderas de la Real Armada. Dicho proceso culminó a finales del siglo XVIII, cuando, por un lado, en el contexto de la guerra contra Gran Bretaña, la Monarquía se vio obligada a acudir de forma intensiva a las reservas forestales del Pirineo vasconavarro, y, por otro, a tener un mayor control sobre la frontera con Francia, inmersa en un complicado período revolucionario. Si. hasta entonces. los conflictos en torno a las facerías y comunidades de pasto habían sido resueltos de una forma más o menos amistosa por las comunidades de ambos lados, a partir de finales del siglo xviii los Estados se vieron obligados a intervenir y, a través de la cartografía, a definir perfectamente sus límites.

El artículo puede consultarse en este enlace.