11/11/22

Dealing with German culturemes

 

Paula Quijano, investigadora en formación de este grupo, presentó la comunicación titulada «Dealing with German culturemes: a practical case from a BA Translation & Interpreting studies group» dentro del congreso internacional Międzynarodowa konferencja studencko-doktorancka Linguistische Juniorentreffen, organizado por la Universidad de Wroclaw III, Polonia, el 14 de noviembre de 2022.

Dicha comunicación aborda la problemática que entraña la traducción de los culturemas, concretamente en el par lingüístico alemán-español. A través de un caso práctico se ilustra la naturaleza de esta problemática traductológica, por un lado, debido a la polisemia que los culturemas entrañan ocasionalmente y, por otro, debido a las diferencias que existen en su interpretación dependiendo de si el estudiante de Traducción está familiarizado o no con la cultura alemana en cuestión.

11/11/22

El papel del patronato en las cofradías de españoles

 

Anabell Violeta Rodríguez Apreza, investigadora en formación de este grupo, presenta la comunicación titulada «El papel del patronato en las cofradías de españoles de Nueva España» dentro del XXXVII Congreso de Religión, Sociedad y Política, organizado por el posgrado en Ciencias Antropológicas de la Escuela Nacional de Antropología e Historia, México, el 14 de noviembre de 2022.

La comunicación analiza se centra en estudiar cómo algunas cofradías de españoles de la Nueva Esaña recibieron una prebenda especial: el patronato. Se trata de una concesión particular que el virrey otorgaba, gracias lo que esas asociaciones adquirieron derechos especiales que iban desde nombrar al párroco hasta administrar los bienes materiales. La investigación está basada en fuentes sobre cofradías de españoles en la ciudad de México, a fin de abordar las siguientes cuestiones: 1) análisis y origen de esta institución en la Nueva España; 2) diferenciación entre patronato real y patronato; 3) el papel que desempeñó esta institución en las cofradías y las reyertas que se generaron entre el arzobispado y las cofradías que tenían el patronato.

10/24/22

Reimagining language teaching

 

Andrea Perales Fernández de Gamboa, investigadora de este grupo, presentó junto con María Orcasitas Vicandi la comunicación titulada «Reimagining language teaching through Culturally Sustaining Pedagogies» dentro de la Conference Multidisciplinary Approaches to Migration and Multilingualism, organizada por la Universidad de Chipre los días 22 y 23 de octubre de 2022, en Nicosia (con sistema híbrido, permitiendo también la participación online).

El trabajo estaba basado en los resultados de una intervención realizada en un colegio público de Vitoria-Gasteiz con alumnado de cuarto de la ESO, en las que se aunaron las pedagogías multilingües con el hip-hop.

10/23/22

Gobernanza de los puertos atlánticos

 

Los días 27 y 28 de noviembre de 2022 tendrá lugar el VII Encuentro Internacional de la gobernanza de los puertos atlánticos (siglos XIV-XXI) «Los puertos atlánticos y sus conexiones mundiales», organizado por la Universidad de Cantabria. El evento está coordinado por Jesús Solórzano Telechea, colaborador externo del grupo.

Entre los participantes en el programa del encuentro, están María Álvarez Fernández y Michel Bochaca (también colaboradores externos del grupo), así como Aitor Leniz Atxabal y Malen Lizarraga Olano (investigadores en formación).

La asistencia al congreso es híbrida, pudiendo hacerlo de manera presencial o a través de videoconferencia.

10/18/22

Portugaletes en el mundo

 

El día 17 de octubre de 2022 Óscar Álvarez Gila impartió la conferencia «Portugalete(s) en el mundo», dentro de los actos del 700º aniversario de la fundación de la villa de Portugalete.

10/18/22

América y la utilización de la historia

 

Los días 18 y 19 de noviembre de 2022 tendrá lugar el I Congreso internacional complutense sobre Historia de América, con el título «América y la utilización de la historia». El evento está coordinado por Emilio Redondo Carrero, y cuenta con la participación en el comité científico de Sigfrido Vázquez Cienfuegos, ambos colaboradores externos del grupo.

 

Se puede consultar el programa del evento en este enlace.

10/11/22

Las milicias en Cuba

 

Mikel Imanol González, investigador en formación de este grupo, presentó la comunicación titulada «Las milicias en Cuba (1762-1815). Un periodo de redefinición de su función» en el congreso V Coloquio de Doctorantes en Historia: modos de hacer historia, que tuvo lugar los días 5 y 6 de octubre de 2022, organizado por el Instituto Mora y la Universidad Nacional Autónoma de México.

10/10/22

Max Aub en los escenarios contemporáneos

 

Carmen Gil Fombellida, investigadora de este grupo, presentó la comunicación titulada «Max Aub en los escenarios contemporáneos: puesta en escena y recepción crítica de ‘Tránsito’ y de ‘De algún tiempo a esta parte» en el marco de las Jornadas «Max Aub: 50 años después», que tuvo lugar los días 29 y 30 de septiembre de 2022 en Segorbe, organizadas por la Fundación Max Aub.

10/5/22

Empoderamiento o sumisión

 

Beatriz Onandía, investigadora de este grupo, presenta la comunicación titulada «Empoderamiento o sumisión: la cultura de la violación en la literatura y arte francés de las luces» en el marco del XII Congreso Internacional EUDEM «La misoginia en la literatura, la cultura y la sociedad. Una mirada al pasado y retos para el futuro», que tiene lugar los días 5, 6 y 7 de octubre de 2022 en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Oviedo.