02/24/22

Promoting pedagogical translanguaging in pre-service teachers’ training

 

Andrea Perales Fernández de Gamboa, en coautoría con Maria Orcasitas-Vicandi, ha publicado el artículo titulado «Promoting pedagogical translanguaging in pre-service teachers’ training: material design for a multilingual context with a regional minority language» en el International Journal of Multilingualism (revista que aparece en JCR con una calificación de Q1 en el área de Lingüística y Q2 en Educación).

En los últimos años se han debatido ampliamente los enfoques multilingües de la enseñanza y se ha propuesto el translenguaje como una pedagogía que ofrece resultados muy positivos en muchos contextos. En general, se ha destacado la necesidad de revertir los supuestos monolingües entre los docentes y adaptar el translenguaje pedagógico a cada contexto. Para ello, es fundamental capacitar a los futuros docentes en multilingüismo, translenguaje y en cómo transformar sus prácticas educativas. En el presente estudio, capacitamos a 117 futuros maestros en translenguaje y diseño de materiales y analizamos los materiales creados cuantitativa y cualitativamente. Los resultados revelan algunas huellas comunes entre los materiales presentados y estos se analizan en relación con el desarrollo profesional de los maestros de infantil y primaria y con un contexto educativo más amplio.

El artículo puede consultarse en este enlace.

12/20/21

Karmele Jaioren Aitaren etxearen kritika kolektiboa eta feminista: proposamen metodologiko berritzailea

 

Andrea Peralesek, Gema Lasarterekin lankidetzan, «Karmele Jaioren Aitaren etxearen kritika kolektiboa eta feminista: proposamen metodologiko berritzailea» izeneko artikulua argitaratu berri du Fontes Linguae Vasconum aldizkariaren azkenengo alean (132 zbka.).

Literatur kritika feminista eta kolektiboa erabiltzea dugu xede Aitaren etxea eleberria aztertzeko, ahots polifonia eta begirada poliedrikoa direla bide. Ahots nahiz behatze anitz horretan, lehenik, Karmele Jaiori entzun diogu. Bigarrenik, liburuaren sorkuntzan dagoen ibilbide geografiko esanguratsua gauzatu dugu. Azkenik, liburuaren inguruan idazlerik gabeko tertulia dialogikoa egin dugu irakurleon artean. Hiru tresnak transkribatu eta analizatu dira NVIVO12 softwarea erabiliz. Horrela, ikerketa kualitatiboaz baliatu gara literatur testuetara hurbiltzeko eta ondorio nagusi bezala esan genezake ikerketa bera irakaskuntza esanguratsura eramateko proposamen interesgarria bilakatu dela.


Andrea Perales ha publicado, en coautoría con Gema Lasarte, el artículo titulado «Karmele Jaioren Aitaren etxearen kritika kolektiboa eta feminista: proposamen metodologiko berritzailea» en el último número de la revista Fontes Linguae Vasconum (nº 132).

Este artículo tiene como objetivo emplear la crítica literaria feminista y colectiva para analizar la novela Aitaren etxea haciendo uso de la polifonía y de una mirada poliédrica. En este múltiple cruce de miradas y voces primeramente hemos escuchado a Karmele Jaio. Después, hemos llevado a cabo el itinerario geográfico que acompaña a esta obra. Finalmente, hemos realizado una tertulia dialógica con un grupo de lectura. Hemos transcrito y analizado las tres herramientas usando el software NVIVO 12. Así, hemos utilizado la investigación cualitativa para acercarnos al texto literario y podemos concluir que la propia investigación constituye un proceso de aprendizaje significativo.

11/15/21

Emigration as a Social Pathology

 

Óscar Álvarez Gila ha publicado el capítulo titulado «Emigration as a Social Pathology: Impact, Causes, and Interpretation of the Basque Overseas Diaspra in the Nineteenth and Twentieth Centuries», dentro de la obra colectiva The Ulysses Syndrome. A Psychological Approach to Basque Migrations, publicada por el Center for Basque Studies, University of Nevada (Reno).

En este trabajo, se hace un análisis de las analogías que los primeros analistas de la emigración vasca estableceron entre el fenómeno migratorio y el lenguaje médico, como herramienta descriptiva de los mecanismos de difusión y transmisión de la llamada «fiebre migratoria». Seguidamente, se hace una reflexión sobre la sintomatología del llamado «Síndrome de Ulises», tal y como ha sido definido por el psicólogo Joseba Atxotegi (editor de la obra) y el modo en el que dichos síntomas fueron reflejados en las fuentes históricas sobre la migración ultramarina vasca.

09/2/21

Representación y negociación. Agencias y embajadores provinciales de los parlamentos vascos en el Madrid del Seiscientos

Alberto Angulo Morales ha publicado un capítulo de la obra colectiva Los embajadores. Representantes de la soberanía, garantes del equilibrio, 1659-1748, dirigida por Cristina Bravo Lozano y Antonio Álvarez-Ossorio Alvariño, y que ha sido publicado en 2021 por la editorial Marcial Pons de Madrid (ISBN 9788417945497).

El capítulo de Alberto Angulo se titula «Representación y negociación. Agencias y embajadores provinciales de los parlamentos vascos en el Madrid del Seiscientos», y se incluye en el apartado que trata sobre «Soberanos y corporaciones. La diplomacia provincial».

Se puede encontrar más información de la obra, así como su índice, en este enlace.

04/10/21

Law and Christianity in Latin America

 

Juan Bosco Amores Carredano, investigador de este grupo, ha publicado  el capítulo titulado «Antonio Sánchez de Bustamante y Sirvén (Cuba, 1865-1951)» en la obra colectiva Law and Christianity in Latin America. The Work of Great Jurists, editada por M.C. Mirow y Rafael Domingo, que ha sido publicada por Routledge (2021).

La obra analiza la vida de más de 35 personalidades clave en el mundo jurídico latinoamericano, centrándose en cómo su fe cristiana fue un factor para modelar la evolución de las leyes en sus países y la región. El libro constituye una contribución significativa para comprender el trabajo y perspectiva de los juristas y su impacto en el desarrollo legislativo de Latinoamérica. Los personajes seleccionados para este estudio exhiben un amplio rango de áreas de especialización, desde el derecho privado y su codificación, pasando por el derecho público y constitucional, hasta los desarrollos internacionales que dejaron su marca en la región y en el mundo.

Se puede consultar este capítulo en este enlace.

04/2/21

Consejo Vasco del Movimiento Europeo / EuroBasque

 

Alexander Ugalde, investigador de este grupo, ha publicado el capítulo titulado «Consejo Vasco del Movimiento Europeo / Eurobasque (1947-2018)» en el libro colectivo sobre la historia del Consejo Federal Español del Movimiento Europeo (CFEME) publicado en 2021 por Libros de la Catarata (Francisco Aldecoa, ed.; El Movimiento Europeo. Lugar de encuentro entre los españoles (1949-2021), con prólogo de Josep Borrell; más información sobre la obra en este enlace).

En el año 2019 se cumplió el 70 aniversario de la creación del Consejo Federal Español del Movimiento Europeo (CFEME). Ello aconteció en febrero de 1949 en las instalaciones en París de la delegación del Gobierno vasco en el exilio.

Los grupos fundacionales del CFEME fueron: Movimiento Socialista por los Estados Unidos de Europa, Unión Liberal Europea, Consejo Catalán y Consejo Vasco. En años posteriores se integraron el Grupo de monárquicos europeístas, Grupo de federalistas demócrata-cristianos y Grupo Gallego.

El primer presidente del CFEME fue Salvador de Madariaga y el primer secretario general José María Lasarte, que también era consejero del Gobierno vasco. En todo este proceso de participación en el europeísmo y federalismo continentales destacó la presencia vasca a través de personas como el lehendakari José Antonio Aguirre, Manuel de Irujo, Xabier Landaburu, José Ramón Basterra, Julián Arrien, Jesús María Leizaola, Julio Jauregui, Iñaki Aguirre y Ramón María Aldasoro, pertenecientes a varios partidos políticos.

Puede consultarse una copia del artículo aquí.

03/29/21

La difusión del maíz en la región cantábrica

 

Álvaro Aragón Ruano, investigador de este grupo, ha publicado el artículo titulado «The diffusion of maize in the Cantabrian region and its economic and demographic consequences during the Ancient Regime» en la revista Rural History. Economy, Society, Culture, en su número 32:1 (2021).

El cultivo del maíz para el consumo humano comenzó a extenderse en la región cantábrica hacia fines del siglo XVI. La adopción del nuevo cultivo se vio favorecida por la llegada de la Pequeña Edad del Hielo y las consecuentes crisis de subsistencia, que forzaron a los campesinos y granjeros cantábricos a buscar alternativas al trigo. La importancia del maíz se incrementó gradualmente y para el siglo XIX se había convertido en el cultivo más importante de la región. Esto trajo consigo un número de consecuencias económicas y demográficas. En particular, permitió a los campesinos producir un surplus que les permitió participar más en los mercados locales y regionales, proporcionándoles un beneficio esencial para las, en otro caso, precarias economías campesina; e hizo que esos mercados se hicieran más integrados y más flexibles en carácter. Este artículo explora estas cuestiones centrándose en el caso de Gipuzkoa, un área con muchas fuentes documentales anteriormente no utilizadas.

El artículo puede consultarse en este enlace. RILCE es una revista catalogada en el índice Scimago como Q1-Q2 en el apartado de Historia.

03/22/21

Estudio del cromosoma X en poblaciones nativas y mestizas de Centroamérica

 

Óscar Álvarez Gila ha colaborado con investigadores del BIOMEDICS Research Group de la Universidad del País Vasco en la elaboración del artículo titulado «Study of 17 X-STRs in Native American and Mestizo populations of Central America for forensic and population purposes», que ha sido publicado en la revista International Journal of Legal Medicine (número 135/3) de la editorial Springer.

El artículo se basa en un análisis extensivo del cromosoma X en grupos de nativos y mestizos de diversos países centroamericanos (Guatemala, El Salvador, Nicaragua y Panamá), usando bases de datos de frecuencia de alelos y haplotipos y otros parámetros forenses de estas poblaciones. Se muestra la compleja y única naturaleza de este área donde se cruzan poblaciones de orígenes diversos.

Se puede consultar el artículo en este enlace.

03/20/21

Forging Basque and Catalan Nationalism in the New World

 

Óscar Álvarez Gila, investigador de este grupo, ha publicado junto con el Dr. Alejandro Fernández (Universidad Nacional de Luján, Argentina) el capítulo titulado «Forging Basque and Catalan nationalism in the New World» en la obra Atlantic Crossroads. Webs of migration, culure and politics between Europe, Africa and the Americas, 1800-2020, editado por José C. Moya y publicado por Routledge (2021).

La obra, en la que han participado 24 historiadores de 14 países, bucea en el análisis de los movimientos transatlánticos que se desarrollaron desde 1800 hasta la actualidad, y en especial, de las conexiones que se desarrollaron entre los diversos espacios implicados: Europa y América, pero también África, planteando cuestiones de migración, diáspora, esclavitud, etnicidad, nacionalismo, ciudadanía, política, antropología y estudios de área. Integrado en este esquema, el capítulo presenta, desde una perspectiva comparativa, la implantación, difusión y evolución de los nacionalismos vasco y catalán entre las colectividades emigrantes en América.

Se puede encontrar más información sobre la obra en este enlace.

03/7/21

El cantar de Hildebrando

 

Miguel Ayerbe Linares, investigador de este grupo, ha publicado el artículo titulado «La evolución de un mismo cantar heroico desde su transmisión oral a su transmisión escrita: el caso del Cantar de Hildebrando alemán» en la revista RILCE. Revista de Filología Hispánica, en su número 36:4 (2020), volumen extraordinario dedicado a los «Textos transicionales: Moviéndose entre lo otral y lo escrito».

El cantar de Hildebrando nos ha sido transmitido en dos momentos temporales: primero, durante el periodo del alto antiguo alemán (750-1150), y, más tarde, durante el periodo del alto alemán paleomoderno (1350-1750). La diferencia temporal entre ambos no solo muestra cambios en la lengua alemana, desde una perspectiva puramente lingüística, sino también diferencias significantes en el modo en el que esta misma historia es narrada y transmitida. Cuando tiene lugar la primera constancia del cantar heroico de Hildebrando (Älteres Hildebrandslied-cantar antiguo) durante la primera mitad del siglo IX, el texto muestra muchos rasgos de la poesía germánica oral tradicional, como, por ejemplo, el denominado lenguaje oralformulaico, aún muy extendido en aquel tiempo. Más tarde, durante el alto alemán paleomoderno, la misma historia de Hildebrando y su hijo (Jüngeres
Hildebrandslied-cantar moderno) se presenta en un formato literario bien diferente, que apenas muestra rasgos de la tradición oral previa. Basándonos en estos hechos es posible trazar la evolución de un mismo relato desde un formato de transmisión oral a otro de carácter escrito. Sirviéndonos de un análisis comparado, en el presente trabajo se examina cómo la transmisión de esta historia evoluciona desde un formato oral a otro escrito, es decir, cómo los rasgos propios del lenguaje oral-formulaico del cantar antiguo desaparecen en el moderno sin apenas dejar huella.

El artículo puede consultarse en este enlace. RILCE es una revista catalogada en el índice Scimago como Q1 en el apartadode Literatura y Teoría Literaria.